Jean-Jacques Goldman - Juste après

Gleich danach
Artist : Frederick-Goldman-Jones
Originaltitel : Juste après
Text : Jean-Jacques Goldman
Übersetzung : Julien Dujardin

Texte original / Originaltext

Elle a éteint la lumière ?
Et puis qu'est-ce qu'elle a bien pu faire ?
Juste après...

Se balader, prendre l'air,
Oublier le sang, l'éther
C'était la nuit ou le jour ?
Juste après...

Deux, trois mots d'une prière ?
Ou plutôt rien et se taire
Comme un cadeau qu'on savoure
Qu'a-t-elle fait ?

Un alcool, un chocolat ?
Elle a bien un truc comme ça
Dans ces cas-là

Le registre, un formulaire
Son quotidien, l'ordinaire
Son univers

A-t-elle écrit une lettre ?
Fini un bouquin peut-être ?
Une cigarette ?

Qu'est-ce qu'on peut bien faire
Après ça ?

Elle y est sûrement retournée
Le regarder respirer
Puis s'est endormie

Comme dormait cet enfant
Si paisible en ignorant
Qu'on en pleurait jusqu'ici

Qu’on en pleurait jusqu’ici

Mais qu'est-ce qu'on peut bien faire
Après ça ?
Mais qu’est-ce qu’on peut bien faire
Après ça ?
Après ça ?
Juste après ça ?
© JRG