Tout au fond à l'ouest,
Où le soleil s'empoussière(2)
C'est mieux, bien mieux, qu'on ne le croit
Tout au fond à l'ouest...
Tout au fond à l'ouest...

Tu n'es pas une beauté(3),
Toute grise de travail !
Mais tu t'aimes sans maquillage
Tu es bonne pâte.
Malheureusement complètement abîmée,
Mais justement, c'est à ça que l'on te reconnaît !

Ton cœur bat pour l'acier,
On entend le bruit de son pouls la nuit
Tu es simplement trop modeste !
L'or de tes mines nous a permis de nous relever,
Toi qui est la fleur de la région !

Bochum, je viens de chez toi !
Bochum, je tiens à toi !
ahh Glück auf.(4)
Bochum

Tu n'es pas une ville internationale
Sur ta Königsallee
Ne se trouve aucune vitrine de mode
Ici où le cœur compte encore,
Et non pas les gros sous,
Qui vit à Düsseldorf, déjà ?

Bochum, je viens de chez toi !
Bochum, je tiens à toi !
ahh Glück auf.
Bochum

Tu es un lit à baldaquin pour les pigeons
Et éternellement sur le coke
Au Schrebergarten(5) se trouve ton berceau
Tu fais transpirer tous tes adversaires avec des une - deux
Toi et ton VLF(6)!

Bochum, je viens de chez toi !
Bochum, je tiens à toi !

ahh Glück auf.

Bochum, je viens de chez toi !
Bochum, je tiens à toi !

ahh Glück auf. x3

1) Bochum est une ville d'un peu moins de 400000 habitants située dans le Ruhrgebiet (littéralement la région de la Ruhr qui est un ascendant du Rhin). Cette région en reconversion est l'ancien bassin minier d'Allemagne. Herbert Grönemeyer est lui même né à Bochum et a composé cette chanson pour rendre hommage à sa ville natale. Rapidement cette chanson est devenue l'hymne de la ville et notamment des supporters de de son équipe de football

2) Le verbe Verstaubt n'existe pas en Allemand, c'est un terme inventé par Herbert Grönemeyer pour rendre l'atmosphère toujours enfumé de l'ancienne Bochum minière.

3) Il y a beaucoup de béton à Bochum et tout ce paragraphe est encore une référence à la grisaille minière de la ville.

4) « Glück auf » est une expression issue du dialecte du Ruhrgebiet. Les mineurs employaient cette expression pour se souhaiter bonne chance avant de descendre dans la mine - d'où il était fréquent de ne pas remonter vivant. Cette expression est de nos jours une sorte de mélange entre bonne chance, bon courage et bonne continuation.

5) Le Schrebergarten – littéralement jardin de Schreber – est un type de petits jardin ouvrier fondés par le Dr Hausschild sous l'impulsion des travaux du Dr Schreber dans la deuxième moitié du 19 ème siècle. A l'origine il devait permettre aux mineurs de se relaxer par le jardinage tout en complétant leur alimentation par la culture de légumes et de fruits.

6) Le VLF Bochum est l'équipe de football de Bochum. C'est le club le plus vieux d'Allemagne puisqu'il a été fondé en 1848

Texte original / Originaltext

Tief im Westen,
wo die Sonne verstaubt!
Ist es besser, viel besser, als man glaubt!
Tief im Westen.
Tief im Westen.

Du bist keine Schönheit,
vor Arbeit ganz grau!
Liebst dich ohne Schminke;
bist 'ne ehrliche Haut;
leider total verbaut,
aber gerade das macht dich aus!

Du hast'n Pulsschlag aus Stahl.
Man hört den Laut in der Nacht.
Bist einfach zu bescheiden!
Dein Grubengold hat uns wieder hochgeholt,
du Blume im Revier!

Bochum ich komm' aus dir!
Bochum ich häng' an dir!
Bochum

Du bist keine Weltstadt!
Auf deiner Königsallee
finden keine Modenschauen statt.
Hier wo das Herz noch zählt, nicht
das große Geld!
Wer wohnt schon in Düsseldorf?

Bochum ich komm' aus dir!
Bochum ich häng' an dir!
ahh Glück auf.
Bochum

Du bist das Himmelbett für Tauben!
Und ständig auf Koks!
Hast im Schrebergarten deine Laube.
Machst mit dem Doppelpass jeden Gegner nass,
du und dein VFL!

Bochum ich komm' aus dir!
Bochum ich häng' an dir!
ahh Glück auf

Bochum ich komm' aus dir!
Bochum ich häng' an dir!
ahh Glück auf.x3

© www.gronemeyer.de